Dialogue
Vocabulary and phrases
Na begynner straks møtet. Kommer du? The meeting is starting soon. Are you coming?
- møte meeting
Møte? Nå? Greit. Meeting? Now? Okay.
Gå med Mette og vennene hennes. De kan vise deg rundt på skolen. Go with Mette and her friends. They’ll show you around the school.
- venner friends (definite form: vennene)
Å, hei, Roos. Oh, hi, Roos.
Hei, Mette! Hvem er dette? Who is this?
Dette er Lise. This is Lise.
Kan dere vente på meg? Jeg må på do. Wait for me. I have to go to the restroom.
- å vente på to wait for
- do toilet
Jeg har lyst til å lage mat, men jeg får egentlig ikke lov å gjøre det uten en voksen tilstede. Men vi gjør det likevel. Kom igjen. Hi. I want to cook but I no longer have permission to cook without an adult present. But we’ll do it (together). Come with me.
- å lage mat to cook, to make food
- en voksen an adult
Jeg kan ikke lage mat. I can’t cook.
Det går bra. Jeg kan gjøre alt, du kan bare hjelpe meg. That’s okay. I can do everything. You can just help me.
Hvor er Lise? Where is Lise?
Hun ble med Roos. Jeg tror de lager mat. She went with Roos. I believe they’re cooking.
Lager mat?! Cooking?!
Ja, det er det jeg sa. Yeah, that’s what I said.
Herregud. Si at du bare tuller. Oh, god. Tell me you’re just joking.
- å tulle to be joking
Jeg tuller ikke… I’m not joking…
Men de er de to siste menneskene i verden som bør prøve å lage mat. But they are the last two people in the world who should try to cook.
- siste last
- mennesker people (definite form: menneskene)
Kom igjen da Mette… Hva er det verste som kan skje? Come on, Mette. What is the worst that could happen?
- det verste the worst
- å skje to happen
Den her dumme ovnen virker ikke. Gi meg den der blåselampen. This stupid oven isn’t working. Give me that blowtorch.
- en ovn an oven
- en blåselampe a blowtorch
Værsågod. Here you go.
Noe minutter senere… A few minutes later…
Dere vet at skolens forsikring ikke betaler for slike ulykker, ikke sant? You (pl.) know that the school’s insurance doesn’t pay for these kinds of accidents, don’t you?
- forsikring insurance
- å betale to pay
- en ulykke an accident
Kona mi fortalte meg at dere trenger noe å spise. My wife told me that you (pl.) need something to eat.
- ei kone a wife
- å fortelle to tell
- å spise to eat
Å, ja. Jeg har også noe til deg. Oh, yeah. I also have something for you.
Hva i all verden…? What in the world…?
Kona di sa at du tjener nok til å betale det. Your wife said you earn enough to pay for it.
- å tjene here: to earn, to make (money)
Grammar
This teacher does a good job explaining imperatives:
Polyglot in Progress 
