A brief Irish lesson

The conversation

Audio

The sound for the text was kindly provided by Braoin Ó Braoin. Click here to listen to it.

The conversation – Irish version
(Agus aghaidh an tí á glanadh ag Sorcha, tagann a hiníon Máire abhaile ón scoil.)

SORCHA

A Mháire, conas a bhí do chéad lá ar scoil anseo?

MÁIRE(Ní mó ná sásta)

Ní theastaíonn uaim labhairt faoi inniu, a Mham.

Tá an scoil lán de dhaoine bearránacha.

Ar scoil…

(Ag tús an chéad ranga, cuireann na daltaí iad féin in aithne dá chéile)

MÁIRE (Leis an rang, i mBéarla)

Is mise Máire. Is as Éirinn mé.

METTE (i mBéarla, agus straois mioscaise uirthi)

Ah, Éireannach? Mar sin má bhuailim thú, beidh an t-ádh liom?

MÁIRE (i mBéarla, gan in ann a leithéid a chreidiúint)

Níl tú i ndáiríre.

PERNILLE (i mBéarla)

Níor fhreagair tú an cheist.

(Croitheann Máire a ceann.)

METTE (i mBéarla, agus le gáire díocais)

An múinfidh tú Gaeilge dúinn?

MÁIRE

Póg mo thóin!

METTE (i mBearla)

‘Mhúinfidh’ a dúirt tú?
English translation

Vocabulary and Phrases

conas how

chéad first

lá day

scoil school

anseo here

Ní theastaíonn uaim… I don’t want (to)…

labhairt to speak

faoi about

inniu today

mam mom

lán de full of

daoine people

bearránach annoying

ag tús at the start, at the beginning

rang class

Is mise (name). I’m (name).

Is as … mé. I’m from…

buail to hit

bualim I hit

Níl tú i ndáiríre. You can’t be serious.

Bí 

bí an t-ádh (appropriate form of ‘le’) to be lucky

beidh an t-ádh liom I will be lucky

freagair to ask

cheist the question

múin to teach

mhúinfidh you will teach

An múinfidh? Will you teach?

duinn to us

Póg mo thóin! Kiss my a–!
Grammar

Using prepositions with pronouns

A common feature in Irish and other Celtic languages, is that a preposition changes its form when combined with a pronoun (me, you, etc.). A good example for demonstration is the preposition ‘do‘, which translates as ‘to’ in English.

• dom to me
• duit to you (singular)
• dó to him
• di to her
• dúinn to us
• daoibh to you (plural)
• dóibh to them